Женщина - как художественный перевод. Если она хороша, то неверна, а если безобразна, то никого не интересует её верность.